samedi, mars 18, 2017

Posted by Dizaon On samedi, mars 18, 2017


Bonjour à tous,
Si, comme moi, vous aimez les figurines de nains, je ne doute pas que vous allez suivre avec attention le second Kickstater de Durgin paint Forge qui leur est consacré. Je vous propose de découvrir qui se cache derrière ce projet.


Hello everyone,
If, like me, you like dwarf figurines, I have no doubt that you will be following the second Durgin paint forge Kickstater dedicated to them. I suggest you discover who is behind this project.





Pouvez vous présenter ? Quel est votre parcours dans notre hobby ?

Can you introduce yourself? What is your background in our hobby?


Mon nom est Matteo Donzelli, même si je suis plus connu sous le nom de "Durgin", mon surnom depuis ... toujours ! Je suis un peintre italien qui a commencé comme tout le monde, peignant et jouant principalement des produits GW depuis mes 13 ans. Je ne suis pas une superstar, dans notre Hobby, donc je suis toujours embarrassé quand il est temps de me présenter: Je suis juste un chanceux qui a pu fusionner le travail et la passion!
Dans ma carrière de peintre, j'ai gagné plusieurs récompenses sur le Golden Demon italien. Même si la peinture était ma première passion et passe-temps (et avant mon emploi !), j'ai toujours ressenti une sorte de «vide» dans ma vie créatrice. Il ne me suffisait pas de peindre des miniatures d'autres personnes, je voulais faire mes figurines ! Grâce à mon talentueux ami, Valerio Terranova, j'ai créé Durgin Paint Forge en 2012, un projet personnel né pour créer les miniatures que j'ai toujours rêvé d'avoir sur mon bureau (oui, j'ai honte de dire que tout a commencé pour un but égoïste! ).
Valerio est une créatrice incroyable (il sculpte encore pour les Malifaux de Wyrd!) Et avec lui je construis cet équipage fou, presque sans penser à l'ampleur des événements que je mettais en mouvement! Les premières années ont été (évidemment) très difficiles pour nous: la production de miniatures est tout sauf facile, nous avons dû trouver la bonne façon de sculpter, nous avons dû trouver les meilleurs contacts pour nos impressions 3D (nous sculptons numériquement) et le moulage. Avant tout, nous avons dû construire notre réputation envers nos clients ... bref j'ai découvert que la chose la plus facile à produire des miniatures est de les sculpter !
Parler de cette période, pour moi, c'est tout à fait un choc: en peu d'années tant de choses ont changées !


My name is Matteo Donzelli, even if I'm better known as "Durgin", my nickname since...ever! I'm an italian painter who started like everyone, painting and playing principally GW products since I was 13 years old. I'm not a superstar, in the miniatures scenery, so I'm always embarrassed when it's time to introduce myself: I'm just a lucky guy who had the chance to merge work and passion!
In my painter's career I won several awards on italian Golden Demon, but even if painting was my first passion and hobby (and, before, my job!), I always felt a sort of "emptiness" in my creative life: I realized that it was not enough for me to paint other people's miniatures, I wanted to make MY miniatures! Thanks to my talented friend, Valerio Terranova, I created Durgin Paint Forge in 2012, a personal project born to create those miniatures that I always dreamed to have on my desk (yes, I am ashamed to say that everything started for an egoistic purpose!).
Valerio is an incredible creative (nowadays he sculpts also for Wyrd's Malifaux!) and with him I build up this crazy crew, almost without thinking about the magnitude of the events that I was putting into motion! The first years were (obviously!) very hard for us: producing miniatures is everything but easy, we had to find the right way of sculpting, we had to find the best contacts for our 3d prints (we sculpt digitally) and moulding and, above all, we had to build up our reputation towards our customers...briefly I found out that the easiest thing about producing miniatures is sculpting them!
Looking at the recent past, for me, is quite a shock: in few years so many things are changed!



Pourquoi ce projet Kickstater ? Pouvez vous nous en dire plus sur la naissance de cette aventure ?

Why this project Kickstater? Can you tell us more about the birth of this adventure?


Kickstarter est pour nous une grande opportunité, non seulement pour une question économique: elle nous donne une visibilité forte, c'est de l'or pur pour une jeune société comme Durgin Paint Forge.
Nous avons déjà essayé Kickstarter en 2015, en produisant un kit Dragon énorme (sculpté avec notre ami Carmine "THOR" Giugliano): le feedback a été assez bon et j'ai eu l'occasion de grandir en tant que fabricant et de recueillir des connaissances précieuses.
Notre premier projet Kickstarter a été un succès et nous avons réussi à envoyer toutes les récompenses dans le calendrier établi, donc nous avons eu la bonne motivation pour faire un pas significatif vers mon objectif ambitieux: la création d'une gamme complète de miniatures fantasy!
Honnêtement, sans Kickstarter un plan aussi grand aurait été tout à fait impossible pour nous, donc j'ai été vraiment heureux quand il a également ouvert pour l'Italie.


Kickstarter is for us a great opportunity, not only for an economic matter: it gives us a strong visibility, that is pure gold for a newborn reality like Durgin Paint Forge! We have already tried Kickstarter in 2015, producing an enormous Dragon kit (sculpted with our friend Carmine "THOR" Giugliano): the feedback was quite good and I had the opportunity to grow up as a manufacturer and gather some precious resources.
Our first Kickstarter project was successful and we managed to send all the rewards in the established schedule, so we had the right motivation to make a significant step towards my ambitious goal: creating a whole range of fantasy miniatures!! 
Honestly, without Kickstarter such a great plan would have been quite impossibile for us, so I was really happy when it opened also for Italy-based projects! 








Qu'est ce qui vous à pousser à choisir les nains comme race ?
What makes you push to choose the dwarfs as a race?


Je n'avais aucun doute quand il était temps de choisir le thème de notre deuxième Kickstarter : Les Nains.
Je suis un supporter nain depuis toujours. Certains disent que je suis obsédé par les nains, mais je n'ai pas honte de cela: je les aime vraiment et c'est à cause d'eux que j'ai découvert le monde de la peinture et du jeu de guerre, quand j'étais enfant.
J'ai commencé à créer des miniatures parce que j'ai été déçu par les figurines naines moyennes sur le marché, donc je pense qu'il est évident de comprendre pourquoi j'ai mis tous ces efforts à créer cette gamme à venir qui fera ses débuts ce 20 Mars !
Il y a deux ans, juste après la fin de notre premier Kickstarter, j'ai dit à Valerio: "nous allons sculpter seulement des nains dans les prochains mois." Heureusement, il les aime aussi !

I had no doubts when it was time to elect the theme of our second Kickstarter (this one!): dwarves. I am a dwarf supporter since forever. Someone says that I'm obsessed by dwarves, and I'm not ashamed by that: I really love them and it was because of them that I discovered the world of painting and wargaming, when I was a child.
I started to create miniature cause I was disappointed by the average dwarven miniatures in the market, so I think it is obvious to understand why I put all this efforts creating this upcoming range that will make its debut this 20th March!
Two years ago, just after the end of our first Kickstarter, I just said to Valerio: "we are gonna sculpt only dwarves in the next months, deal with it." Luckily, he loves dwarves, too!





Quelles ont été vos inspirations pour ce projet ?

What were your inspirations for this project?


Il était très difficile de comprendre le design à choisir pour cette collection: un "sombre" réaliste? Un style de conte de fées? Une sorte de style de haute magie, comme ceux qui sont tendance aujourd'hui?
En fin de compte, j'ai décidé de suivre mes goûts personnels et j'ai choisi mon préféré: la belle "vieille école" fantastique. Il ya quelque chose de magique dans le fantasme old-school, avec sa suggestion de conte de fées. L'inspiration principale qui imprègne mes nains vient de mon héros personnel, Paul Bonner, mais j'ai été influencé par d'autres artistes comme Mark Gibbons, Alvaro Tapia et Justin Gerard: Je suis vraiment honoré d'avoir eu la chance de collaborer avec Gérard Peint une œuvre incroyable pour notre projet!), Et vous pouvez facilement imaginer combien j'étais heureux (et je le suis toujours!) Quand M. Bonner lui-même nous a demandé de lui envoyer une copie de notre Iron Crow Veteran !
Sur cette base créative, j'ai essayé de mettre mon imagination personnelle sur les nains, qui est principalement d'ajouter quelques détails d'humour et, bien sûr, les bouledogues (mon autre obsession). Mon premier objectif est de choisir les personnages emblématiques que tout le monde aime et de les retravailler avec notre propre style !



It was very difficult to figure out the design to choose for this collection: a "dark" realistic one? A fairy tale style? Some kind of high magic style, like those who are trending nowadays? 
In the end, I decided to follow my personal tastes and I chose my favorite one: the lovely "old school" fantasy. There is something magical in the old-school fantasy, with its fairytale suggestion. The main inspiration that permeates my dwarves came from my personal hero, Paul Bonner, but I was influenced also by others artists like Mark Gibbons, Alvaro Tapia and Justin Gerard: I'm really honored for having had the chance to collaborate with Gerard (he painted an incredibile artwork for our project!), and you can easily imagine how happy I was (and still am!) when mr. Bonner himself asked us to send him a copy our Iron Crow Veteran!
On this creative base I tried to put my personal imagination about dwarves, that is principally adding some humour details and, of course, bulldogs (my other obsession). My first goal is picking the iconic characters that everyone loves and rework them with our own style!



Certaines de vos figurines ont une histoire ? est ce le cas pour toutes ?

Some of your figurines have a history? Is this the case for all?


Tous mes nains ont une histoire, et j'ai écrit un livre entier à ce sujet ! Ce petit livre, «Peoples of Inneath, and creatures that fumbles in the dark: Volume I», est le premier d'une collection (j'espére) Il sera publié avec ce Kickstarter, ce sera un avant goût de notre univers.
A l'intérieur, vous trouverez tous les détails sur nos nains, un véritable guide du royaume nain de Kazhuk Izril.



All my dwarves have a history, and I have written a whole book about it! This little book, "Peoples of Inneath, and creatures that fumbles in the dark: Volume I", is the first of a (hoping!) long collection will be published together with the figures on this Kickstarter, it shall be the first taste of our fantasy lore.
Inside it you will find all the details about our dwarves, a real guide to the dwarven realm of Kazhuk Izril !





Vous avez beaucoup communiqué sur votre projet depuis plusieurs mois, aura t on des surprises pour le 20 mars ?

You have communicated a lot about your project for several months, will there be surprises for March 20?


Nous avons encore à sculpter 3 personnages, pour compléter notre première série: un maître brew fou (plus un inventeur de liqueurs, ou un alchimiste d'alcool, choisissez votre préféré), Un super vieil nain qui voyage autour du monde pour propager le folklore des nains (imaginez-le comme une sorte de clerc de la défaillance) et une jeune prêtresse sur une chèvre de montagne.
C'est notre premier objectif avec le calendrier principal de cet événement, avec un peu de chance, vous les verrez pendant le Kickstarter. Cependant, nous avons déjà prévu beaucoup de surprises, la plupart d'entre elles dépendront des résultats du crowdfunding : à partir de bases scéniques et beaucoup d'éléments de paysage (comme un ensemble de corbeaux et de petits détails de base) à de nouveaux personnages ... et Un kit monstrueux !
La chose la plus difficile au sujet de ce KS, en fait, était de choisir les personnages à faire (j'ai déjà 10000 nains à l'esprit en attente d'être sculpté), alors croyez-moi: votre soutien pourrait littéralement rendre cette gamme plus grande.
Si vous voulez un petit spoiler, voici une liste de personnages qui attendent leur chance: une femme de forgeron, une femme inventeur, quelques aventuriers et les deux autres grands maîtres (le sud et l'ouest).
Une autre chose que nous travaillons est de faire une version échelle 1/24 de certains de nos nains: le vétéran Iron Crow sera le premier nain de 60mm Durgin Paint Forge, mais je voudrais faire beaucoup de "sized-up" (Par exemple, un bouledogue 1/24)


Well, we still have to sculpt 3 characters, to complete our first plan: a crazy brewmaster (more an inventor of liquors, or an alchemist of alcool, pick your favorite one!), a super old dwarf who travels around the world to spread the dwarven lore (imagine it like a sort of dwarfyness cleric!) and a young priestess on a mountain goat. This is our first goal and the main schedule of this event, with a bit of luck you will see them during the Kickstarter. However, we have already planned lot of surprises, most of them will depend on how much the crowdfunding goes well: from scenic bases and lot of scenery elements (like a set of crows and little basing details) to even new characters...and a monstrous kit!
The most difficult thing about this KS, in fact, was choosing the characters to do ( I have already 10000 dwarves in mind to be sculpted), so believe me: your support could literally make this range bigger!
If you want a little spoiler, here a list of characters that are awaiting for their chance: a female blacksmith, a female Inventor, some adventurers and the other 2 Iron Crow Great Masters (the Southern and the Western one!). 
Another thing we are working on is to make a 1/24 scale version of some of our dwarves: the Iron Crow Veteran will be the first 60mm dwarf of Durgin Paint Forge, but I'd like to make lot of "sized-up" (for example, a 1/24 bulldog!).


Où peux t on vous suivre ?

Where can you follow you?


J'ai commencé à communiquer sur facebook, et pour moi, ma page facebook est comme un den confortable. Récemment j'ai ouvert mon site web: www.durginpaintforge.com
J'admets que je préfère Facebook parce qu'il me donne un lien plus direct avec la communauté: je peux parler et blaguer de manière informelle avec beaucoup de gens et je l'aime ! Ils doivent supporter mon horrible anglais, mais je pense que d'un point de vue externe c'est encore plus drôle.




My first house is on facebook: I started to communicate there, and for me my facebook page is like a comfortable den. Recently I opened my website: www.durginpaintforge.com
I admit I prefer Facebook cause it gives me a more direct link with the community: I can talk and joke informally with lot of peoples and I love it! They have to bear my horrible english, but I think that from an external point of view is even funnier.



























Réactions :

2 commentaires :





  1. Thank you. Great painting also to you. I hope that we will have the chance to be able to make a review on the figurines and to include your photos

    RépondreSupprimer