mercredi, octobre 12, 2016

Posted by Frédéric Raoul On mercredi, octobre 12, 2016

Hello Aradia!

Pouvez-vous présenter Aradia Miniatures? 

Bien sûr! Aradia miniatures est une entreprise italienne fondée par les frères Stefano et Federico. Elle a pour vocation de mettre en avant un certain style de figurines peu développé sur le marché. L'équipe ne serait pas complète sans l'illustrateur Stefano Moroni, également responsable des concepts. Et n'oublions pas notre peintre Master Mirko Cavalloni. Nous travaillons également de manière plus occasionnelle avec les talentueux Alex Varela, Marco Bariselli et Sergio Calvo Rubio.


Could you introduce Aradia Miniatures?

Of course! Aradia Miniatures is a company born from the idea of 2 italian brothers (Stefano and Federico), in order to give to the light a particular line of miniatures not already present on the market. Our working team is composed also by the illustrator and concept artist Stefano Moroni and by the master painter Mirko Cavalloni. There are other great painters who collaborate occasionally with us: Alex Varela, Marco Bariselli, Sergio Calvo Rubio.

Vous avez également collaboré avec de grands noms de la sculpture. 

Nous avons travaillé avec de nombreux artistes tant physiques que digitaux. Depuis le début de cette aventure, citons notamment Benoit Cauchies, Allan Carrasco, Joaquin Palacios, Antonio Piqui, George Georgy, Ali Jalali... Leur renommée n'est plus à faire et c'est une vraie joie que d'éditer certaines de leurs pièces.
C'est grâce à des gens comme eux que nous pouvons concrétiser nos projets.
Nous souhaitons également préciser que nous écoutons attentivement les retours de nos clients. Depuis le début d'Aradia Miniatures, nous avons écouté leurs idées et continuons à le faire pour nos futurs projets. Nous sommes présents sur de nombreux salons européens et c'est un plaisir constant que d'échanger directement avec vous! C'est là que nous comprenons quels types de personnages vous souhaiteriez peindre, ou le genre de pièces qui n'existent pas encore que nous devons développer. Et bien sûr collecter vos avis sur nos produits!

You also made a good job with great sculptors.

Several professional sculptors and digital sculptors collaborate with us since the beginning of our adventure: Benoit Cauchies, Allan Carrasco, Joaquin Palacios, Antonio Piqui, George Georgy, Ali Jalali and others. Their works are well known and for us is a real honor to produce our figures thanks to their help.
The fantastic cooperation with these people allowed us to realize our projects.

We would like to add that Aradia Miniatures is continuously developing also thanks to the precious feedbacks of our customers: from the beginning of our adventure, we have heard their requests and always we like to have their opinion about future projects. We travel a lot among the main miniatures shows in Europe and we’re very happy to talk directly with people, heard suggestions about several topics like the creation of future characters or what there isn’t on the market and they would like to see and, finally, listen their impressions about our miniatures range.




Quand avez-vous commencé votre aventure?

Nous avons commencé à penser à nos premières productions en août 2013. Puis Stefano a obtenu son diplôme, et nous avons décidé de nous professionnaliser.
Au début, nous avons sorti moins de figurines que ce que nous imaginions. Les premières sorties de novembre 2013 ont été Fairy et Nyara The Fox. Tout s'est accéléré ensuite! De deux références nous en sommes à l'heure de cette interview à 20 pièces. Et bien plus pour 2017! Vous allez voir!

When did you started this adventure?

We started to think about the first productions during the summer 2013: after that Stefano took his philosophy degree, we decided to transform our hobby in job and business.
We started to release less miniatures compared to the ones that we had in mind, in November 2013 (Fairy and Nyara the fox), but we have to admit that the company has grown quickly during the following years. This factor has allowed us to increase the range: from 2 miniatures in November 2013 now, while we’re writing (October 2016), we have 20 miniatures in our store and…many other figures ready for the next year! This is amazing.


Tout se passe bien alors!  

Presque! Fairy, notre première pièce, qui a fait notre fierté, est actuellement épuisée. Nous avons beaucoup de demande mais nous ne pensons pas pouvoir la remettre en vente. Cependant nous allons la restyler et la v2 devrait sortir fin 2017 !

So everything is alright!

By the way, currently Fairy, our first release (icon of our world of miniatures) is out of stock and we are receiving many requests to restock it: well, we can say that the original model will not be restocked, but we are planning a restyle of the same figure for the end of 2017, in order to satisfy all the fans of this miniature.


Comment ça se passe quand on veut créer sa ligne de figurines?

OK, je vous explique! Nous pensons que la première chose, essentielle, est d'avoir une idée très claire du projet. C'est la ligne directrice de la pièce à produire. Vous pouvez avoir plein d'idées, mais à la fin vous savez qu'il faudra trier. Il faut aussi vérifier ce qui existe ou non dans le milieu de la figurine. Que veulent les clients? Et à la fin concilier tous ces aspects pour faire une figurine de winner!

Ensuite, ça se complique, il y a des étapes obligatoires entre l'idée et la pièce terminée. Essayons avec l'exemple que j'aime bien.
-Le monde du 1D: les idées et l'imagination. Il va vous falloir passer au monde du 2D, en conceptualisant votre idée.
-Le monde du 2D: Les illustrations et les dessins.
-Le monde du 3D: les sculptures. Nous nous préparons à la production!
C'est ce que j'appelle la chaîne dorée: imagination, dessin et sculpture. Le plus difficile est de passer d'une dimension à l'autre. A chaque passage, on peut perdre de l'information.
Pour obtenir un résultat vraiment formidable, il faut confier au sculpteur un concept vraiment solide et son travail sera ainsi facilité. Bon, vous connaissez peut-être des sculpteurs qui peuvent travailler uniquement avec une description et quelques références. MAIS, il sera plus lent, moins précis, et au final il y a un risque de se retrouver avec une figurine différente de ce que l'on aurait voulu. C'est pour cela que nous pensons qu'un bon dessinateur est essentiel.
Bien sûr, le choix du sculpteur est également essentiel, certains étant plus à l'aise avec des sujets particuliers. Il faut donc une bonne adéquation entre l'artiste et sont travail.

Could you describe how one can develop a miniature range?

Ok, let us explain! We think that the first thing is to have a clear idea of what you want to produce and which is the “visual line” that you want to transmit to the characters. Many ideas may come to mind, but in the end you have to select and reselect, trying to find out what's missing in the market, what customers want and what you like to do, and conciliate these aspects in a winning choice.

Then, there are some obligatory steps to arrive at the final product. We like to do this example: from the 1D world (world of ideas and imagination – Platonic hyperuranium we could say ;D), you have to pass to the 2D world (illustration / drawings) trying to import as faithfully as possible the character that you have imagined. Then, from the 2D world, finally you can go to the 3D world (sculpture ready for the production). Idea/imagination-drawing-sculpture is the golden chain that allows the realization of a miniature. The most difficult thing, are the passages of dimensions: from the idea to the drawing and from the drawing to the final sculpture. During every passage, something can be lost, and you must be able to lose as little as possible!

In order to obtain a wonderful final result, a very important thing is to provide to the sculptor a well done concept / drawing: in this way, the work for the sculptor will be easier. Probably you know that some sculptor can work following only instructions and many references, but in this way the work becomes more difficult, slowler and the result could be different from the idea that the commissioner has in mind. For this reason we think that the importance of the concept artist is essential.


Of course, also the good choice of the sculptors is crucial. For example some sculptors have more feeling with some subjects rather than others, so it’s very important to choose the right subject for the sculptor.


Votre univers est très coloré et reconnaissable. Quelle est votre philosophie de développement et comment comptez vous l'enrichir?


Notre philosophie est de faire des figurines, ou des personnages, encore jamais vus ailleurs. Qu'est-ce que l'on entend par là? Nous essayons de mettre en figurines des sujets qui n'ont pas été sculptés et avec un maximum de background. Exemple: On adore les orcs, mais il y en a plein les boutiques. Et ils se ressemblent tous beaucoup. Et c'est pareil pour les elfes, les barbares, etc. Pour cette raison, nous avons laissé tomber ce type de personnages et nous nous concentrons sur d'autres voies.

Toute notre gamme est inspirée par la nature, le folklore, les légendes, mythes et tout le monde pré-chrétien. Par exemple, notre figurine du Green Knight est inspirée d'un personnage arthurien retrouvé dans un manuscrit du XIVème siècle (Sir Gawain and the Grey Knight). Un autre exemple est Krampus, issu du folklore autrichien, il est un alter-ego maléfique du père Noël.




Your miniature range is very colored and unique. What is your "philosophy"? Have you got some plans in order to develop this universe?

Our “philosophy” is to produce never seen miniatures (and never seen characters). We explain better what we would mean with “never seen characters”: we try to represent subjects that do not already exist in the scale figures world and, the most of the time, with an important cultural background. For example: we like orcs, but the miniatures market is full of these subjects, often very similar each other. The same thing for barbarians, elves etc. For this reason, we have left out by our production this kind of characters focusing our energies in an unexplored direction.

All our range is inspired by the Nature, the folklore, legends, myths and the pagan world. For example, our figure The Green Knight is inspired from a character of an arthurian tale contained in an english manuscript of the XIV century (Sir Gawain and The Green Knight). Another example is Krampus, figure of the austrian folklore, a sort of evil counterpart of Santa Claus, a devil who goes to punish the children who are not rewarded by Santa Claus during the winter solstice. 

C'est comme si vous puisiez dans une mythologie oubliée pour trouver l'originalité de demain!

C'est ça! La mythologie, les traditions. Chaque pays procure de nombreuses inspirations pour la création de nouveaux personnages miniatures. C'est comme un chaudron sans fond dans lequel nous puisons notre imaginaire.
De plus, le nom de notre entreprise, Aradia, est en connexion direct avec tout ça. Aradia était, dans notre folklore italien, la fille de la déesse Diane. Une figure mystérieuse qui a traversé le moyen-âge, quand l'église catholique exécutait quiconque n'acceptait pas la nouvelle religion.
Chacun de nos personnages est précisément étudié et a sa propre histoire. Pour en profiter, nous travaillons sur des jeux et des livres qui ouvriront toutes ces histoires.

That's interesting. It seems that you explore ancient myths to invent the monsters of tommorow!

It’s myth, folklore, and we think that the traditions of every place provide several inspirations for the creation of characters for the world of miniatures. This is the infinite cauldron from which we draw.
Also the name of the company – Aradia – has a direct connection with these themes, because Aradia, in some not famous italian folktales, was the daughter of the goddess Diana, a mysterious figure who preserved the pagan tradition during the Middle Ages, when the Catholic Church was killing and condemning anyone who had not accepted the new religion.

Every of our characters is carefully studied and has an own storytelling: for this reason, we’re working to some games and books in order to develop our universe.

Que pensez vous de l'univers actuel de la figurine ?


A notre avis, le milieu de la figurine n'explore pas toutes les voies. Il pourrait également être plus développé. Beaucoup de gens ne connaissent pas le milieu de la peinture de figurines. Ce hobby est génial: il est bon pour la santé et l'esprit, développant la concentration et la créativité en même temps. Nous pensons donc que notre mission est de le présenter à un maximum de monde, et en priorité aux plus jeunes.

What do you think about the current miniature's market?

The miniature market – we think – has unexplored possibilities, and in this moment it has not grown as it might. A lot of people don’t know the hobby of painting miniature, a hobby that is one of the best, more healthiest and genuine, an hobby that stimulates the concentration and creativity at the same time. For this reason, one of our missions, is to introduce this wonderful hobby to more people as possible, specially to young guys.

Avez-vous des peintres/sculpteurs préférés? 

Chaque sclupteur ou peintre ayant travaillé avec nous devient notre préféré pour une compétence en particulier. Notre préféré reste peut-être Mirko Cavalloni qui restera notre professeur de peinture.

Have you got some prefered sculptors and painters?

Every sculptor and painter who collaborate with us is favorite for a particular skill. A special emotive bond is for the painter Mirko Cavalloni who was and is our painting teacher.


Peut-être une petite photo en avant-première?

Nous préparons un kickstarter sur un thême... Disons, très méditéranéen. Ca concerne la littérature classique et la mythologie... Mais je préfère ne pas en dire plus pour l'instant, je vais plutôt laisser fuiter une petite image!


May be a littre preview of an incoming project?

We are working on a kickstarter dedicated to a…very mediterranean project that touch literature and mythology. At this moment we can’t say more, but an image ran away from our archives!



Merci beaucoup et à bientôt!


Thanks a lot and stay tuned!

Vous pouvez retrouver Ardia sur leur site /  You can find Aradia Miniatures on the website:

http://www.aradiaminiatures.com/
Aradia on Facebook
Réactions :

0 commentaires :

Enregistrer un commentaire